香港で2000匹のハムスターがコロナ感染の予防措置により殺処分になるという悲報

飼い主たちは、彼らのハムスターを引き渡しています。香港当局は、動物たちが殺処分される前に新型コロナの検査を行うことと「人道的な取り扱い（かたちで）」を示しています。

Hamster owners drop off their beloved pets following Hong Kong government’s mass-kill order
ハムスターの飼い主たちは、香港政府の殺処分命令に従って愛するペットを引き渡す

Hamster owners in Hong Kong are turning their beloved pets over to local authorities
香港のハムスターの飼い主たちは、彼らの愛するペットを地方当局に引き渡します

This, after a government order to kill around 2,000 hamsters
これは、政府が約2,000匹のハムスターを殺処分することを命じたのち

The move was sparked by suspicions of a possible animal-to-human transmission of Covid-19
この動きは、Covid-19の動物からヒトへの感染の可能性の疑いがきっかけとなって起こりました

Mr Tsui：
It’s not like they’re giving them back to us after they test negative.
ハムスターたちが検査で陰性だった後に返却されるということはありません。
But they are sending them away for euthanasia, so we have no choice but to follow their strongly recommended rules.
安楽死させるために送り出していますが、強く推奨される規則（命令）に従うほか私たちに選択肢はないのです。

Sunny Yeung：
I called them up and they said I just need to come here and sign some papers to abandon the pet.
私が電話をしたら、ここでペットを捨てるための書類にサインする必要があると言われました。
They didn’t mention it would be euthanised.
安楽死とは聞かされませんでした。
So do you know that the pets will be euthanised after being brought here?
ここに連れてこられたペットたちは後に安楽死させられると思いますか？
I think the chances are high.
可能性は高いと思います。

onathan Hau：
Yes, it’s my son’s birthday present, because he likes them.
はい、息子が好きなので誕生日プレゼントです。
He had one before but it died.
以前も飼っていましたが死んでしまいました。
He said he wanted another one for his birthday so we bought it for him.
誕生日に欲しがったので買ってあげました。
But it just so happens we bought it after December 22.
でも購入したのがたまたま12月22日以降だったのです。

All hamsters purchased after December 22, 2021, are subject to the killing order
2021年12月22日以降に購入された全てのハムスターが殺処分命令の対象となります

Authorities said the hamsters will be tested and ‘humanely handled’ before they are killed
当局は、ハムスターたちが殺処分される前に新型コロナの検査を行うことと「人道的な取り扱い（かたちで）」を示しています。

All hamsters purchased after December 22, 2021, are subject to the killing order
2021年12月22日以降に購入された全てのハムスターが殺処分命令の対象となる

[My son] has been crying all morning and wouldn’t stop, because you are now telling him that we are taking the hamster away to be euthanized.
（息子は）朝からずっと泣いていて泣き止みません。ハムスターを安楽死させるために連れて行くと伝えているからです。
We have to take his beloved pet and send it to die.
私たちは彼の愛するペットを死なせるために連れて行かなければなりません。
To him it’s like a family member, a friend.
彼にとって友達であり家族のような存在です。

Authorities said the hamsters will be tested and ‘humanely handled’ before they are killed
当局は、動物たちが殺処分される前に新型コロナの検査を行うことと「人道的な取り扱い（かたちで）」を示しています。

We bought it on January 15.
私たちは1月15日に買いました。
We had been thinking about getting pet hamsters for many years.
私たちは何年もハムスターを飼おうかどうか考えていました。
My kids have always asked me to buy them, so on Saturday we went out and bought them.
私のこどもたちはいつも飼わないのか聞いてくるので、土曜日に買いに行きました。
I didn’t dare touch it.
私は触れる勇気がありませんでした。
My son was the one putting it into the cage with gloves on.
私の息子は手袋をはめてケージに入れました。

Mrs Ip：
Will you miss it?
寂しいですか？
Yes… it is so cute.
はい…とても可愛いです。
It is a very helpless decision.
これはどうすることもできない決断です。
I did explain to my daughter, but she is still very upset.
私は娘に説明しましたが、彼女はまだとても動揺しています。
She wrote a little memo for the hamster, saying she loves the hamster, she really loves it.
彼女はハムスターのために愛していると小さなメモを書きました。本当にハムスターを愛しているのです。

The announcement has been met with widespread opposition
その発令に対する反対は広範囲に及んだ

Of course I can’t bear to send it away, because it is a life after all.
もちろんこれもひとつの命なので、私は引き渡すことに耐えられません。
But given the serious Covid-19 situation now, if we don’t do this immediately, can we ensure everyone’s safety?
しかし現在の深刻な新型コロナの状況を考えると、私たちがただちにこれを行わないとして、私たちは全てのひとの安全を確保できるのでしょうか？

More than 25,000 people signed a petition calling on authorities to stop the killing order
25,000人以上のひとびとが、当局に殺処分命令を停止するように求める請願書に署名しました。

Leading epidemiologists have urged the public to understand the need to contain the health risk
疫学者は健康リスクを抑え込む必要性を理解してもらうよう促しています

I really have no choice.
本当に仕方がありません。
If I don’t take it here, I have to be responsible for my family.
ここに引き渡さないならば、私は家族に対して責任を持たないといけません。
I have several children at home.
家にはこどもたちがいます。
On one hand you can’t guarantee it’ll all be fine, on the other you can’t guarantee that something’s wrong.
一方で全て問題ないと保証することはできませんし、また他方において何かが間違っていると保証することもできません。
So considering our family’s health and the public health, this is the only way to go.
ですので、私たち家族の健康と公衆衛生を考えるとこれが唯一の選択なのです。

7 hamsters sold at the Little Boss pet shop in Causeway Bay tested positive for Covid-19
銅鑼湾にあるペットショップ「Little Boss」で販売された7匹のハムスターが新型コロナの陽性を示した

An employee and customer from the shop were also confirmed to have the disease
この店の店員や利用客もまた感染していることが確認されました

The Hong Kong government has temporarily suspended imports of small animals
香港政府は小動物の輸入を一時的に停止しています