『龍が如く0（Yakuza0）』真島さんと学ぶ非日常英会話―インチキ宗教の罠編（Disciple of the New Order）：後編

（続き）

Munan Suzuki（ムナンチョ・鈴木）：
My disciples…
……みなさん。
Munan Suzuki：
Munancho.
ムナンチョ。
Disciples（教徒たち）：
Munancho!
ムナンチョ！！
Mentoring Disciple（案内役の教徒）：
You too, Brother Majima!
ほら、真島さんもやって！
Majima（真島）：
Wait, the hell is a moon nacho!?
なんや、ムナンチョって。
Mentoring Disciple：
Munancho is our word of greeting. Incidentally, our word for farewell is Hepton. Brother Majima, please.
我らの挨拶の言葉ですよ。ちなみに別れの挨拶はムナンチョッチョ。さぁ、真島さんも挨拶を。

　Say It with the Pose
　ポーズをつけて挨拶
　Just Say the Word
　声だけで挨拶
　Refuse
　挨拶しない

Majima：
Munancho!
ムナンチョ！
Male Disciple（男性教徒）：
…Nicely done. Two spirit points awarded.
……大変よろしいです。プラス２点。
Majima：
(Huh? Okay…)
（あ、なんか評価された）
Munan Suzuki：
Glory be! A most splendid greeting. Our savior and master, Munan Chohept, is most pleased.
ＧＯＯＤ！大変素晴らしい挨拶ですねぇ。我らが神、ムナンチョヘペトナスも、お喜びになっていますよ。
Disciples：
Ooh!
おぉ……！
Majima：
(I had no idea it was physically possible to be this phony. …This is actually kinda impressive.)
（人ってこないにうさんくさくなれるもんなんやな。……俺、逆に感動してきたわ）
Munan Suzuki：
So, friends, tell me. How much titherance have you all contributed to the exalted Munan Chohept?
Ｓｏ、みなさんはこれまでに、どれだけのフセリンチョをしてくれましたか。
Zealous Disciple（声の大きい教徒）：
I have contributed five rincho!
俺は５リンチョです！
Enraptured Disciple（必死な女性教徒）：
I have done better, at eight rincho!
わ、私なんて８リンチョです！
Majima：
……
…………
Mentoring Disciple
Titherance is what we call a tithe.
フセリンチョというのはお布施のことです。
Majima：
Uh, okay. I was just about to ask that. So how much is a rincho worth?
お、おう。ちょうど今訊こうと思てたとこや。そんで、リンチョって単位はなんやねん。
Mentoring Disciple
One rincho is ¥100,000.
１リンチョは１０万円ですね。
Majima：
¥100,000!? These disciples are kickin’ up that much to the cu—order!?
１０万円！？この信者らは、そないに多額の金を教団に払っとんか！？
Mentoring Disciple
It is all a process to greater enlightenment and joy. When one is bound by chains of gold, there can be no freedom. Renouncing our possessions is the first step to the rapture.
全ては幸福のため……　お金という概念に、縛られてるうちは、幸福にはなりえません。お金を捨てることこそが、幸福への第一歩なのです。
Majima：
(No matter how phony it is, I thought it’d be okay if it made people feel better. But, damn…)
（みんなが救われとんなら、多少怪しくてもええかなとは思うとったが……）
Majima：
(They’re just straight-up stealin’ from these suckers!)
（こんなん、明らかにみんな騙されとるやん……！）
Munan Suzuki：
Ah, so much titherance, glory be. Onast, my friends.
たくさんのフセリンチョ。とてもヘペトナスです。みなさん。
Munan Suzuki：
Oh? Sister… Iori-san, was it? You appear somewhat pale. Are you feeling quite well?
おや、そこの……　いおりさん、でしたか？なにやら具合が悪そうですが、大丈夫ですか？
Iori（いおり）：
Y-Yes! I’m fine. Onast for your kind concern, Guru.
は、はい！大丈夫です！教祖様のお心遣い、ヘペトナス！
Munan Suzuki：
YES. Incidentally, Iori-san, how much titherance have you tendered towards your enlightenment?
Ｙｅｓ。ところでいおりさんは、どれほど我が教団に、フセリンチョをしてくれましたか？
Iori：
I…
私は……
Iori：
I haven’t been able to put together enough money yet…
まだお金が捻出できてなくて……　まだしてません……
Zealous Disciple：
What!? A false friend!?
何！？まだそんな奴いたのか！？
Enraptured Disciple：
Such a shameful lack of faith!
信心が足りないわ！
Iori：
I beg for your forgiveness…
すいません……
Munan Suzuki：
Shame! But friends, do not chastise our Sister Iori-san. We all have worldly excuses that weigh us down.
ＢＡＤ！でもみなさん、いおりさんを、責めないであげてください。誰しも事情というものがあるのです。
Disciples：
Guru Munan Suzuki…
ムナンチョ・鈴木様……
Munan Suzuki：
You must understand. Titherance is an especially valued form of shooreh pippi. If you alone are lacking in rincho, Sister Iori-san, your kulipaas will be stunted.
しかし、フセリンチョも立派なシュレピッピです。いおりさんだけシュレピッピできてないとなると、ク・リパースが溜まりにくくなってしまいますよ。
Iori：
Oh, no! What can I do!?
そ、そんな……　どうすれば！
Majima：
(Uh… Titherance is a donation, shooreh pippi is some kinda meditation, and kulipaas is what now…?)
（えーっと、フセリンチョがお布施で、シュレピッピが修練……　ク・リパースが……）
Majima：
(Goddammit, I can barely keep this gibberish straight.)
（……日本語喋れや！！）
Munan Suzuki：
Sister Iori-san, I am happy to observe that you are blessed with divine physicality and transcendental beauty. Engaging in special shooreh pippi with me can put things to right.
いおりさん。Ｈａｐｐｙなことに、あなたは大変よい容姿の持ち主です。私と特殊なシュレピッピをすれば問題ないでしょう。
Iori：
Special shooreh pippi!?
Guru, it is an honor.
特別なシュレピッピ……！
教祖様、光栄です。
Munan Suzuki：
The most sacred form of shooreh pippi, it bestows enormous kulipaas. We shall experience it together shortly. Go, and cleanse your body of impurities. Rapture awaits.
ク・リパースを大量に溜めるためです。この後、共に行いましょう。あなたはひとまず、体を清めて準備してきなさい。
Iori：
I shall, Guru.
……わかりました。
Munan Suzuki：
Hepton, friends. Please continue with your shooreh pippi.
それではみなさん。ムナンチョッチョ。引き続きシュレピッピに励んでください。
Disciples：
Onast!
はい！
Majima：
Where’s Iori-chan gone to?
……いおりちゃん、どこ行ったんや？
Mentoring Disciple
I know not the details, but it is among the most sacred of shooreh pippi. The disciple becomes as one—body and soul—with our Guru.
私もよくは知らないのですが、教祖様と心も体もひとつになることができる、シュレピッピらしいですよ。
Majima：
“Become as one,” eh?
ひとつになるって……
Mentoring Disciple
It is a special shooreh pippi allowed only to women, and even among them, only to the chosen. If I were not a man… I wish I could partake in its grand glory.
女性にだけ許された特別なシュレピッピです。私も男でなかったら、ぜひともさせていただきたいのですが……
Majima：
(This bogus guru’s not only siphonin’ money, but he’s got his pick of the girls!? How do these pajama twits not get wise to this scam!!)
（まさかあの教祖、金だけやのうて、信者の女まで食い物にしとるんか！？なんでこいつら、気付いてへんねん）
Majima：
(Her mom only wanted me to get a message to Iori-chan, so I’m technically done with what I promised to do.)
（おばはんからは、いおりちゃんへの伝言しか頼まれてへんから、もう目的自体は達成しとるけど……）
Majima：
(But now Iori-chan’s in real danger, so screw it, I’m extendin’ my membership!)
（今はいおりちゃんの身が危ないからな！あのインチキ教祖から、いおりちゃんを守らな！）

Mentoring Disciple
Your tour is over, Brother Majima. It is time for your test.
それではひととおり見学も終わりましたので、これから真島さんにはテストを受けてもらいます。
Majima：
My test? Hold your damn horses, I ain’t got time right now.
テスト？ちょう待ってくれ。今はそんなことやっとる場合や……
Mentoring Disciple
Are you sure? By demonstrating you have learned the ways of the order, you may earn a blessing in person from the Guru.
そうですか？このテストで真島さんがしっかりと、我らが宗教について学んでいると示せれば、教祖様から直々に、祝福をしていただけるのですが……
Majima：
Say what? Ya mean I can meet the ol’ guru if I do good on your test? You’re on, then!
なんやと？テストの結果がよかったら、教祖様と会えるってことか！　……やる！それやるで！
Mentoring Disciple
Very well. It will be a simple oral exam. A quiz, really, to determine how attentive you were during your tour.
わかりました。それでは真島さんがどれだけ集中して見学してたか、口頭で４点ほど、質問させていただきます。
Majima：
For sure!
おう！
Mentoring Disciple
The first question, then. In the Order of Munan Chohept Onast, what do we say to express our gratitude?
では１点目。ムナンチョヘペトナス教では、「ありがとう」を、なんと言いますか？

　Molte Grazie
　サン・キュー
　Munancho
　ムナンチョ
　Onast
　ヘペトナス

Majima：
Onast!
ヘペトナスや！
Mentoring Disciple
Splendid! Correct, Brother Majima. You have learned from our tour.
素晴らしい！正解です！真島さん、よく見学されていたようですね。
Majima：
Piece of cake. You’ll have to do better than that.
イッヒッヒ。これくらい朝飯前やで。
Mentoring Disciple
Your second question. What do we call the training we undergo to accumulate kulipaas?
それでは続いて、２点目。ク・リパースを溜めるための、修練のことをなんと言いますか？

　Shooreh Pippi
　シュレピッピ
　Shooreh Puppu
　シュレプップ
　Shooreh Poppo
　シュレポッポ

Majima：
Shooreh Pippi!
シュレピッピやな！
Mentoring Disciple
Wonderful! Correct. You have practiced proper shooreh pippi even during your brief tour. Very impressive.
素晴らしい！正解です！見学の最中も、きちんとシュレピッピされてたようですね。
Majima：
For sure. I’m the shooreh pippi king.
ヒヒ、どんなもんや。
Mentoring Disciple
The third question. Munancho is our greeting in the Order of Munan Chohept Onast. Please demonstrate it.
それでは引き続き、３点目です。ムナンチョヘペトナス教の挨拶はムナンチョですが、その時にやるポーズをやってみてください。

　Raise Both Arms High and Shout
　両手を上げて高らかに叫ぶ
　Circle with the Left Hand, Then Bring Palms Together
　左腕を回した後に両手をあわせる
　Do the Hustle
　腰を振ってハッスルする

Majima：
Munancho!
ムナンチョ！
Mentoring Disciple
Excellent!
Truly, a textbook example of Munancho.
素晴らしい！
まさに、理想的なムナンチョですね！
Majima：
Heh, I got the moves.
ヒッヒッヒ、ちゃんと覚えとったで！
Mentoring Disciple
Very well, the final question. Do you remember the name of our Guru?
では最後に、４点目です。教祖様のお名前、ちゃんと憶えていますか？

　Munan Suzuki
　ムナンチョ・鈴木
　Munan Tanaka
　ムナンチョ・田中
　Munan Sato
　ムナンチョ・佐藤

Majima：
Munan Suzuki, right?
ムナンチョ・鈴木やろ。
Mentoring Disciple
Bravo, correct.
Perhaps it was too easy a question.
お見事、正解です。
最後は簡単すぎたかもしれませんね。
Majima：
Ya think? He’s uh, larger than life.
そらそうや。インパクト強かったしな。
Mentoring Disciple
With that, we are done. Your test is at an end.
はい、以上でテストは終了です。
Mentoring Disciple
Splendidly done, Brother Majima. You scored a perfect four out of four.
真島さん、素晴らしいです。全て正解ですよ。
Mentoring Disciple
It speaks to your attentiveness during your tour. Someone of your caliber may even qualify as a leadership candidate.
集中して見学してらしたんですね。あなたのような方なら、すぐ幹部候補になれますよ。
Majima：
Heh, Munan Majima’s got a nice ring to it…
ヒヒ、まぁこんなんたいしたことないわ。
Mentoring Disciple
Brother Majima, I can find no fault with you. You are worthy of receiving our Guru’s benediction in person.
真島さんのような方なら申し分ありません。あなたこそ、教祖様の祝福を受けるに値する人間だ。
Mentoring Disciple
Follow me. I will show you to our Guru’s quarters.
教祖様のお部屋までご案内いたしますので、私に付いて来てください。
Majima：
(Hope Iori-chan’s still okay…)
（いおりちゃん。無事でおってくれよ……）

Mentoring Disciple
Guru Munan Suzuki, please excuse us.
ムナンチョ・鈴木様。失礼します。
Munan Suzuki：
Ah, is that our new friend candidate? What was it now…?
おや、そちらが、我々の新しいフレンド候補の……
Mentoring Disciple
It’s Brother Majima.
真島さんです。
Majima：
Pleased to meet ya.
……よろしくな。
Mentoring Disciple
Brother Majima is a rare find—an extraordinary individual. Guru, he is most worthy of your divine benediction.
真島さんは、大変素晴らしい逸材ですよ。ぜひとも教祖様の祝福をお与えくださいませ。
Munan Suzuki：
I see. That is music to my ears. I have matters I must attend to, so let’s not waste any time.
そうですか。話は聞いてますよ。私、この後少々用事がありますので、ぱぱっと祝福しちゃいますね。
Munan Suzuki：
…There! You have my blessing.
はい、祝福～！っと。

　You got some Crystal.
　「水晶」を手に入れた

Majima：
Ya call this stuff your blessin’?
祝福って、現物かいな……
Munan Suzuki：
Is there a problem?
何か問題でもございますか？
Majima：
No, I s’pose※ not.
まぁ、なんでもええけど……
Iori：
Guru, excuse me.
教祖様、失礼いたします！
Munan Suzuki：
Ah, Iori-san. You have readied yourself for shooreh pippi?
おや、いおりさん。もう準備はできたのですね。
Iori：
Yes, Guru. I have cleansed myself thoroughly. I am a vessel for your special shooreh pippi.
はい。きちんと体を清めてきました。早く私に特別なシュレピッピをお与えください。
Munan Suzuki：
Excellent. Since I already performed your benediction… both of you should leave at once. Hepton.
よろしい……　それでは、祝福も済みましたし。あなた達はちゃちゃっと退室をお願いしますよ。
Majima：
(Alright, end of the road. If I don’t stop this now, this shooreh pippi pissant’s gonna have his way with Iori-chan.)
（あかん……　このままやと、いおりちゃんが教祖のいいようにされてまう！俺がなんか声かけたらんと！）

　Shooreh pippi with me instead!
　むしろ俺とシュレピッピしよや！
　I am Munan Chohept!
　我はムナンチョヘペトナス
　Your mom’s gonna be heartbroken!
　お母さん　悲しむで！

Majima：
Iori-chan, you’re bein’ conned!
Your mom’s gonna be heartbroken!
いおりちゃん！そんなことしたらあかん！
お母さんが悲しむで！！
Iori：
Mom…?
オカア……　サン……？
Iori：
Nngh! Wh-Who is M-Mom!?
My head…! It huuurts!
うぅぅぅ！オカアサンって誰……！？
あ、頭がイタイ……！！
Majima：
You can’t forget your mom, Iori-chan!
お母さんはいおりちゃんの大事な家族や！
Majima：
They mighta messed with your memory, but you gotta remember the woman who raised ya!
記憶が消されたとか難しいことはわからんけど、ちゃんと思いだしや！
Munan Suzuki：
Stop it, Majima-san! Awakening the memories of friends is a sin beyond all sins!
こら、真島さん！フレンドの記憶を呼び起こそうとするのは、とても罪深い行為ですよ！
Majima：
Shut your face, ya damn phony!
うっさいわ！
Majima：
Iori-chan! Snap out of it! I’ll take ya home to your mom!
いおりちゃん！一緒にお母さんのもとへ帰るんや！
Iori：
Wh-What is M-M-Mom!? Aaagh!
オカアサンってなんなのよぉぉぉ！
うぅぅぅ！うわぁぁぁ！！
Iori：
Oh!
……あ。
Iori：
This…
こ、これ……
Iori：
It’s… my mother’s amulet.
お母さんの、お守りだ……
Majima：
Iori-chan? Do ya remember now?
いおりちゃん、記憶が戻ったんか！？
Iori：
Ugh… I… I don’t know.
う、うぅ……　よくわかりません……
Iori：
B-But… why did I ever think I wanted to become one with this shady old hippie?
で、でも私……　どうしてこんなうさんくさいおっさんと、ひとつになりたいだなんて思ってたのかしら……
Majima：
You’re thinkin’ straight now, at least!
正常な判断ができるようになったみたいやな！！
Munan Suzuki：
Grrr…!
ぐ、ぐぬぬぬ……
Munan Suzuki：
This woman was ripened! Mine for the plucking! How dare you interfere!?
もう少しでこの女をいいようにできたものを！よくもお前、余計なことをしてくれたなぁ！！
Mentoring Disciple：
G-Guru Munan Suzuki!?
ム、ムナンチョ・鈴木様！？
Majima：
See, there’s your snake oil shillin’ fraud showin’ his true colors! Guru Pajama Pants has been milkin’ all of ya!
ヒヒ！だいぶ本性がでてきたようやな！ふたりとも、よう見とき。これがお前ら、インチキ宗教の教祖様や！
Munan Suzuki：
SIIILENCE!!!
だぁぁぁまぁぁぁれぇぇぇ！！！！

　MENACING MAN
　たちの悪い男

―戦闘後

Munan Suzuki：
Aghhhh! Such pain! How many broken bones do I have!?
い、痛いぃぃぃ！！体中が痛い！！
Disciples：
Guru! We heard terrible noises! Is everything all right?
教祖様、今すごい音がしましたが、大丈夫ですか！？
Munan Suzuki：
Friends!
Quickly, you must call me an ambulance!
フレンド達……！
は、早く救急車を呼んでください！
Munan Suzuki：
Our Guru is gravely injured!
We must perform the Ritual of Healing for him, everyone!
教祖様がお怪我をされている！
みんな！回復の儀式を行わなければ！
Disciples：
Munan!
はい！
Munan Suzuki：
Ugh, no, you dipshits!
ば、馬鹿野郎がぁぁぁ！
Munan Suzuki：
Waving your hands around at me won’t fix anything!
そんなもんで治るわきゃねーだろぉぉぉ！！
Munan Suzuki：
Somebody help meee!
た、助けてくれぇぇぇ！！
Iori：
I was… like that, too, wasn’t I?
私も……　こんな感じだったんですね……
Majima：
Iori-chan, we should get ya home.
……いおりちゃん、帰ろか。
Iori：
…Right.
……はい。