バイオハザード最新作『BIOHAZARD VILLAGE』で学ぶ絶対に使わない恐怖の英会話

Village of Shadow

Long ago, a young girl went with her mother to pick berries for her father who was hard at work.
昔むかし　幼い少女がお母さんと
ベリーを摘みに出かけました

But the forest greeted them with a dark, cold silence, the bushes empty.
しかし　森は冷たく静かで
ベリーは見当たりません

Yet, determined to find the berries, the rascal broke free from Mother’s grasp and vanished into the trees.
少女はベリーを探すため　母の手を離れ
森の中へ入ってしまいます

Mother’s worried cries faded fast as the girl ran on; over vine, and under branch and into the forest deep.
必死に呼び止める母親の声も届かず
少女は奥深くへと進んでいきました

Feeling strange eyes upon her.
しばらくしてノドが渇いた少女は

the girl recalled Mother’s scary bedtime tales and her throat became bone dry.
目の前に輝く満月に気づきました

Then the Bat Load appeared! He greeted her warmly and bit his own wing.
すると月はコウモリの怪物に変わり
羽を噛みちぎり言いました

“Come, child. Quench your thirst.” he said.
「お嬢さん　この血をお飲みなさい」

So she drank the thick, dark blood and smiled with joy.
少女はコウモリの血をすすり　微笑みました

Passing through a graveyard, menacing storm clouds loomed and the air turned bitingly cold.
その後墓地へ出ると
風邪が激しく吹き荒れ　あたりの空気は凍りつき

The girl was shivering in her thin clothes.
少女は寒さに震えました

Then a Dark Weaver appeared, and with a click of his fingers, crafted mist into a beautiful dress.
そこへ死神が現れ　たちまち美しいドレスを作り上げると
少女に言いました

“Come, child, warm yourself.” he coaxed. So she clothed herself and smiled with joy.
「さあお嬢さん　これを着て温まるといい」
少女はドレスを着て　そして微笑みました

Across waters deep and ominous she went, hoping a boat she found would carry her home.
さらに不気味な海を進むうちに
少女はおうちが恋しくなり

But hunger’s grip tightened and her heart grew heavy.
同時に　お腹が空いてたまらなくなりました

Then the Fish King appeared and offered one of his many fins.
すると魚の王が現れ　ヒレをちぎって言いました

“Come, child. Eat your fill.”
So the girl ate and smiled with joy once more.
「さあお嬢さん　これをお食べ」
そのヒレを食べ　少女はまたもや嬉しくなりました

Continuing on, she soon entered the forest’s dark heart.
やがて少女は　機械仕掛けのお城に辿りつきます

Then an Iron Steed appeared, bearing a beautiful, golden gear.
そこへ美しい金の歯車をつけた
鋼の馬がやってきました

The creature said nothing as the girl approached…
またしても贈り物だと思った少女は…

…and snatched what she thought was another gift.
金の歯車を奪い取ってしまいます

The horse grew angry and summoned the other monsters.
馬は激怒し　４匹の怪物が現れました

Terror filled the girl’s heart as a wild wind rose about the beasts.
少女は怖くなって怯え　邪悪な風が吹き荒れると

Suddenly, a witch appeared―dark, yet regal.
そこへ支配者である…　魔女が現れたのです

ミランダと四貴族

Dimitrescu（ドミトレスク）：
The man is of no real use to anyone else.
他の物では力不足でしょう
Dimitrescu：
And my daughters do so love…entertaining foreigners.
私の娘たちなら
存分に愉しませることができます
Dimitrescu：
Furthermore, I can assure you if you entrust the mortal to House Dimitrescu.
それに我がドミトレクス家に　お任せいただければ
Dimitrescu：
my daughters and I shall deliver to you the finest cups of his slaughtered blood.
あなた様に最高の血をご用意することを
約束いたしますわ
Donna（ドナ）：
Out of the way, ugly! I want to see―oh!
そこどいてよブサイク！　アタシが見えないでしょ！
Heisenberg（ハイゼンベルク）：
-You mean―Y-You mean…?
-Both of you, shut the fuck up!
待て…つまり…　テメエらうるせえぞ！
Donna：
He’s awa-aake!
ねえ起きたよおー！
Ethan（イーサン）：
What…? Where…?
何だ…　ここは…
Heisenberg：
You mean you’ll screw around with him in private, and where’s the fun in that?
こいつを独り占めして何が面白いってんだ？
Heisenberg：
Give him to me and I’ll put on a show that everybody can enjoy.
この俺なら　全員が楽しめるショーを見せてやれる
Dimitrescu：
Oh, so gauche. What do we care for bread and circuses?
何てくだらない
安っぽいサーカスなんて誰が見るの？
Dimitrescu：
The manthing’s suffering is assured, regardless.
この男が苦しむ様は　私が保証しますわ
Heisenberg：
Yack, yack. And if a man’s dick is cut off in the castle―blah, blah, blah!
どうせ誰もいねえ城で
こいつのナニを切り落とそうってんだろ？
Mother Miranda（マザー・ミランダ）：
I’ve heard all your arguments. Some of you were less persuasive than others, but…
互いの言い分はわかった
かたや一方は理屈に及ばぬようだ　だが
Mother Miranda：
I’ve made my decision.
我が意は決したぞ
Mother Miranda：
Heisenberg. The man’s fate is in your hands.
ハイゼンベルク
この男　お前に委ねよう
Dimitrescu：
Mother Miranda. I must protest! Heisenberg is but a child, and his devotion to you is questionable.
マザー・ミランダ！　どういうことですか
ハイゼンベルクは幼稚な上　貴女への忠義も疑わしいと言うのに！
Dimitrescu：
Give the mortal to me, and I will ensure he is ready.
私めにお任せくだされば　滞りなくその男を…
Heisenberg：
Shut your damn hole and don’t be a sore loser! Go find your food somewhere else.
ガタガタ言ってねえで　自分が負け犬だと認めちまえよ！
餌が欲しけりゃ他あたれ
Dimitrescu：
Quiet now, child! Adults are talking.
その口をお閉じ　坊や
今は大人が話してるの
Heisenberg：
I’m the child? You’re the one who’s arguing with Miranda decision!
坊やだあ？
テメエこそミランダ様に楯突く気か？
Dimitrescu：
You wouldn’t know responsibility if it was welded to that hammer!
お前は責任というものを
全く理解できていないようね！
Heisenberg：
Oh, keep growing, one day your head might actually fit your ego!
図体がデカいとエゴまで
デカくなっちまうみてえだな！
Donna：
Fight, fight, fight, fight!
ケンカ！ケンカ！　やっちゃえ！やっちゃえ！
Ethan：
Hey, don’t I get a say in this?
おい　俺のことは無視かよ
Mother Miranda：
SILENCE!
静まれ！
Mother Miranda：
My decision is final, there will be no argument. Remember from whence you came!
我が命は絶対だ　異論など認めぬ
身の程を弁えるがよい
Heisenberg：
Thank you.
どうも　「お母様」
Heisenberg：
Lycans and gentlemen, we thank you for waiting! And now let the game begin!
では親愛なる…獣の諸君　長らく待たせたな！
いよいよゲームの始まりだ！
Heisenberg：
Let’s see what you’re really made of, Ethan Winters. Get ready!
そんじゃ期待してるぜ　イーサン・ウィンターズ
準備はいいか？